Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

(mit einer Kelle)

Толкование Перевод

1 schöpfen

v/t

1. scoop; mit einem Löffel: ladle; (Wasser) draw; aus dem Boot: bail ( oder bale) (out)

2. geh. (gewinnen) (Kraft, Mut etc.) draw, derive ( aus from); neue Kräfte schöpfen gain new strength; wieder ( neuen) Mut schöpfen take fresh heart; Atem, Verdacht, voll I

3. fachspr. (Papier) dip

4. geh. (erschaffen) create

* * *

(ableiten) to derive; to draw;

(erschaffen) to create;

(herausnehmen) to ladle; to scoop

* * *
schọ̈p|fen ['ʃœpfn]
vt

1) auch vi (aus from) Wasser to scoop; Suppe to ladle; Papier to dip

Wasser aus einem Boot schöpfen — to bale out a boat

2) Mut, Kraft to summon up; Vertrauen, Hoffnung to find

Atem schöpfen — to draw breath, to take a breath

Verdacht schöpfen — to become suspicious

Vertrauen/Hoffnung/Mut etc aus etw schöpfen — to draw confidence/hope/courage etc from sth

See:

→ voll

3) auch vi (= schaffen) Kunstwerk to create; neuen Ausdruck, Wörter to coin, to create

* * *

schöp·fen

[ˈʃœpfn̩]

vt

1. (mit einem Behältnis entnehmen)

▪ [sich dat] etw [aus etw dat] \schöpfen to scoop sth [from sth]

Suppe/Eintopf [aus etw dat] \schöpfen to ladle soup/stew [from sth]

Wasser aus einem Boot \schöpfen to bale out a boat; s.a. Atem, Luft

2. (gewinnen)

▪ etw \schöpfen to draw sth

Mut/Kraft \schöpfen to summon [up] courage/strength; s.a. Verdacht

3. (kreieren)

▪ etw \schöpfen to create sth; (Ausdruck, Wort) to coin sth

* * *

transitives Verb

1) scoop [up] <water, liquid>; (mit einer Kelle) ladle < soup>

Wasser aus einem Brunnen schöpfen — draw water from a well

2) (geh.): (einatmen) draw, take < breath>

frische Luft schöpfen — take a breath of fresh air

3) (geh.): (für sich gewinnen) draw <wisdom, strength, knowledge> ( aus from)

neuen Mut/neue Hoffnung schöpfen — take fresh heart/find fresh hope

* * *

schöpfen v/t

1. scoop; mit einem Löffel: ladle; (Wasser) draw; aus dem Boot: bail ( oder bale) (out)

2. geh (gewinnen) (Kraft, Mut etc) draw, derive (

aus from);

neue Kräfte schöpfen gain new strength;

wieder (neuen) Mut schöpfen take fresh heart; → Atem, Verdacht, voll A

3. fachspr (Papier) dip

4. geh (erschaffen) create

* * *

transitives Verb

1) scoop [up] <water, liquid>; (mit einer Kelle) ladle < soup>

Wasser aus einem Brunnen schöpfen — draw water from a well

2) (geh.): (einatmen) draw, take < breath>

frische Luft schöpfen — take a breath of fresh air

3) (geh.): (für sich gewinnen) draw <wisdom, strength, knowledge> ( aus from)

neuen Mut/neue Hoffnung schöpfen — take fresh heart/find fresh hope

* * *

v.

to scoop v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schöpfen
2 löffeln

vt/i spoon; mit der Kelle: ladle; (mit dem Löffel essen) spoon up; sie löffelten alle aus einer Schüssel they were all spooning it up from the same bowl

* * *
lọ̈f|feln ['lœfln]
vt
to spoon; (mit der Kelle) to ladle
* * *

(to lift or scoop up with a spoon: She spooned food into the baby's mouth.) spoon

* * *

löf·feln

[ˈlœfl̩n]

vt

1. (essen)

▪ etw \löffeln to eat sth with a spoon, to spoon up sth sep

2. (schöpfen)

▪ etw [in etw akk] \löffeln to spoon sth [into sth]

3.

▶ jdm eine \löffeln (fam) to slap sb

* * *

transitives Verb spoon [up]

* * *

löffeln v/t & v/i spoon; mit der Kelle: ladle; (mit dem Löffel essen) spoon up;

sie löffelten alle aus einer Schüssel they were all spooning it up from the same bowl

* * *

transitives Verb spoon [up]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > löffeln

См. также в других словарях:

Kelle — die Kelle, n (Aufbaustufe) Küchenutensil, das zum Auffüllen von Suppen, Soßen, Punschen o. Ä. verwendet wird Synonyme: Schöpfer, Schöpfkelle Beispiel: Sie schöpfte die Suppe mit einer Kelle aus dem Topf … Extremes Deutsch
Kelle — Spatel * * * Kel|le [ kɛlə], die; , n: 1. großer, in bestimmter Weise geformter Löffel mit langem Stiel, der dazu dient, eine Flüssigkeit aus einem Gefäß zu schöpfen: die Bowle, Suppe mit der Kelle aus dem Topf schöpfen. Zus.: Schöpfkelle,… … Universal-Lexikon
Kelle — Kẹl·le die; , n; 1 eine Art (tiefer) Löffel mit langem Stiel, mit dem man meist Suppe aus einem Topf oder einer Schüssel nimmt (schöpft) || K: Schöpfkelle; Suppenkelle 2 eine meist dreieckige Metallplatte mit einem Griff, mit der Maurer Zement… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kelle Marie — Kelle Marie, 2006 Kelle Marie (* 1. Oktober 1980 in Cardiff, Wales) ist ein britisches Model und Pornodarstellerin. Karriere Sie begann ihre Modelkarriere im Alter von 16 Jahren, wo sie oben ohne als Page 3 Gi … Deutsch Wikipedia
Kelle & Hildebrandt — Die Kelle Hildebrandt GmbH ist ein ehemaliges Unternehmen in Dresden, dessen Nachfolgebetrieb heute zur SBS Gruppe gehört. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Produkte 3 Nachfolgebetrieb 4 Einzelnac … Deutsch Wikipedia
Kelle & Hildebrandt — Die Kelle Hildebrandt GmbH ist ein ehemaliges Unternehmen in Dresden, dessen Nachfolgebetrieb heute zur SBS Gruppe gehört. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Produkte 3 Nachfolgebetrieb 4 Einzelnachweise 5 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Udo Kelle — (* 1. Juni 1960), ist ein deutscher Soziologe. Er ist Professor für Methoden der empirischen Sozialforschung und Statistik an der Helmut Schmidt Universität der Bundeswehr in Hamburg. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Ausgewä … Deutsch Wikipedia
Groß-Kelle — Wappen Deutschlandkarte Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Groß Kelle — Wappen Deutschlandkarte Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Schlag — Schlaghose; Schicksalsschlag; Stoß; Hieb; Knall; Explosion; Detonation; Sorte; Typ; Kaliber (umgangssprachlich) * * * Schlag [ʃla:k] … Universal-Lexikon
Kerze — Kerze, Leuchtmaterial, welches aus festen Fetten in Form von cylinderischen od. schwach kegelförmigen Stäben mit einem Dochte (s.d.) in der Mitte hergestellt wird. Damit die K. beim Brennen nicht geputzt zu werden braucht, trägt man dafür Sorge,… … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(mit einer Kelle)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(mit einer Kelle)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: